Цель нашего издательства –
представить то живое,
что есть в духовных традициях мира
во всем их разнообразии.

Дыхание линги

Учение лингаятов в вачанах Басаванны

Автор

Галина Копелиович

Галина Борисовна Копелиович — исследователь и переводчик, специалист в области медицинской антропологии и традиционных систем знания. Она окончила аспирантуру Университета Майсура (Индия), где защитила диссертацию по антропологии, посвящённую передаче медицинского знания в традициях Аюрведы и Сова Ригпа (тибетской медицины) в современной Индии. Имеет также диплом по языку каннада Центрального института индийских языков (Central Institute of Indian Languages, Майсур).
Её научные интересы связаны с философией и практикой традиционной медицины, формами передачи знания, а также духовно-интеллектуальными традициями Южной Азии. Полевые исследования проводились в разных штатах Индии и включали работу с практикующими специалистами и носителями традиций.
Галина Копелиович является переводчиком и исследователем духовных текстов на каннада, прежде всего вачан шаран XII века. В своих переводах она стремится к точной передаче философского, поэтического и культурного контекста текстов Басаванны и других авторов традиции лингаятов, уделяя особое внимание языку, метафизике и внутреннему религиозному опыту. Она ведёт канал «Три золотых орешка» в Telegram, где публикует переводы старинных текстов, заметки из полевых исследований и материалы о культуре и философии региона.

 

Автор

Харишанкар Х. С.

Харишанкар Х. С. родился 8 декабря 1940 года в городе Харихара (штат Карнатака, Южная Индия) — профессор Университета Майсура, Института каннада, и известный переводчик с русского и английского языков.
В 1972–1973 годах он изучал русский язык в Московском государственном университете (МГУ), а также принимал участие в семинарах по русскому языку и литературе в Российском университете дружбы народов (РУДН) в 1975 и 1978 годах. В 1988–1990 годах работал автором и диктором на Радио Москва. В тот же период сотрудничал с московским издательством «Радуга» в качестве переводчика первого класса.
Профессор Харишанкар — один из ведущих переводчиков русской классической литературы на каннада. Благодаря его труду читатели Карнатаки получили возможность познакомиться с произведениями Льва Толстого, Максима Горького, Антона Чехова, Александра Пушкина и других русских писателей.
За вклад в развитие культурных связей и переводческую деятельность он удостоен ряда престижных наград, среди которых премия Soviet Land Nehru Award (1984), премия имени Сергея Есенина (2015), Mahalinga Ranga Award (2018), V. C. Samprada Award (2019), Hoysala Award и многие другие.

Выходные данные

2026 г.
Твердый переплет
Формат 60х90/16
Объем 240 стр. (ил)
Тираж 400 экз.

Отрывки из книги

Образы, через которые Басаванна говорит о сансаре, предельно конкретны и телесны. Сансара может быть океаном, волны которого поднимаются всё выше, пока человек не теряет возможность говорить; может быть силой затмения, подобной Раху, поглощающей свет и превращающей тело в пространство тьмы; может быть пламенем на ветру или шумной толпой на ярмарке, зрелищной, но лишённой прочности. Во всех этих случаях сансара описывается как неустойчивость, принятая за реальность, как временное, ошибочно воспринимаемое в качестве опоры.

Посмотри, как бушует океан сансары —
Волны вздымаются, хлещут в лицо!
Скажи мне, разве он лишь по грудь?
Или уже по шею?
Или же он поглощает меня целиком, заставляя замолкнуть?
Отец! Отец! Услышь мой крик!
О, Бог Кудаласангама, Что со мной стало? Кто я теперь?

В данной вачане Басаванна разворачивает образ сансары как океана, используя один из наиболее устойчивых и продуктивных метафорических комплексов в своём творчестве. Сансара здесь представлена не как философская абстракция или доктринальное понятие, а как непосредственно переживаемая телесная реальность, с которой человек сталкивается лицом к лицу.

Посмотреть все

Все права защищены.
Издательский Дом Ганга. 2014

Наверх